Vanhasta testamentista julkaistaan uusia suomenkielisiä käännöksiä Helsingin kirjamessujen yhteydessä. Osana Suomen evankelisluterilaisen kirkon ja Pipliaseuran Vanhan testamentin VT2028 -käännöshanketta julkaistaan käännökset Ensimmäisestä Mooseksen kirjasta ja Jobin kirjasta.
Käännökset julkaistaan digitaalisena tekstinä ja äänikirjana. Äänikirjalla tekstit lukee näyttelijä Krista Kosonen.
Ensimmäisen Mooseksen kirjan ovat kääntäneet eksegetiikan asiantuntija Hanna Vanonen ja kieliasiantuntija Tuomas Juntunen. Jobin kirjan ovat kääntäneet eksegetiikan asiantuntija Kirsi Valkama ja kieliasiantuntija Katja Seutu.
Pipliaseuran muut asiantuntijat ja seitsemänhenkinen ekumeeninen ohjausryhmä ovat lukeneet käännösluonnokset ja osallistuneet käännöstyöhön kääntäjien kanssa. Käännöstyötä on tukenut myös iso joukko vapaaehtoisia, jotka antaneet jokaisesta käännösjaksosta välitöntä palautetta.
Koko Vanha testamentti on tarkoitus julkaista uutena jäännöksenä vuonna 2028. Nyt valmistuneiden kirjojen lisäksi hankkeessa on jo aikaisemmin julkaistu Psalmit. Kaikkia Vanhan testamentin kirjoja ei hankkeen aikana julkaista erikseen, mutta ensi vuonna on tarkoitus julkaista Jesajan kirja ja Sananlaskut sekä vuonna 2027 käännös Pienistä profeetoista.
Käännökset ovat ekumeenisia ja hankkeen ohjausryhmässä on eri kirkkokuntien ja Suomen vapaakristillisen neuvoston edustus.
− Uusi raamatunsuomennos on kirkkojen yhteinen ponnistus. Kaikki voittavat, kun kristillinen perintö siirtyy uusille sukupolville sujuvalla kielellä, parhaiden käännösasiantuntijoiden voimin, sanoo Tampereen hiippakunnan piispa ja Pipliaseuran puheenjohtaja Matti Repo kirkon tiedotteessa.
VT2028-hanketta rahoittavat Suomen evankelisluterilainen kirkko ja Suomen Pipliaseura. Suomen ortodoksinen kirkko, Katolinen kirkko Suomessa ja Suomen vapaakristillinen neuvosto kustantavat edustajiensa työskentelyn hankkeen ekumeenisessa ohjausryhmässä.
Vanhan testamentin käännöstyö on jatkoa Uuden testamentin vastaavalle hankkeelle (UT2020), joka valmistui vuonna 2020.
Uudet suomennokset ilmestyvät digitaalisesti 23.10. Ne julkaistaan Piplia-sovelluksessa ja internetissä.
Lue myös:
Vanha testamentti käännetään alkukielestä mobiiliin – valmista kuuden vuoden kuluttua
Uusi testamentti taipui kännykän ruudulle – UT2020-käännös tehtiin täysin mobiili edellä
Uudet tilastot kertovat: Koko Raamattu on käännetty jo 743 kielelle
Ilmoita asiavirheestä