Rauman seurakunnassa järjestettiin pääsiäisenä ensimmäinen yleisölle kirjoitustulkattu jumalanpalvelus. Kirjoitustulkkina toimi Tiina Kari-Saarinen yhdessä kollegansa kanssa.
– Kirjoitustulkkia käyttävät sellaiset asiakkaat, joilla on syystä tai toisesta kuulon alenema. Esimerkiksi henkilöt, jotka ovat olleet normaalikuuloisia, eivät osaa viittomakieltä siinä vaiheessa, kun kuulon alenema todetaan. Tällöin kirjoitustulkki on oiva apu, Kari-Saarinen sanoo.
Kirjoitustulkkauksiin ovat oikeutettuja kaikki, joilla on asiantuntijan lausunto riittävästä kuulon alenemasta. Tällöin Kela korvaa kirjoitustulkkauspalvelun.
Kuulon alenema tulee usein ikääntymisen myötä. Tällöin korkeat äänet katoavat.
– Korkeita konsonantteja ei enää kuule, jolloin kuulemastaan tulee vokaalimaista puuroa. Voi olla niin, että kuulokojeella kuulee ääniä, mutta ei saa selvää kuulemastaan. Tämä on yleistä, Kari-Saarinen toteaa.
Kirjoitustulkit, kuten viittomakielentulkitkin, tilataan Kelan kautta.
– Kirjoitustulkkauksia tehdään pääasiassa niin, että Kelan tukeen oikeutettu tilaa tulkkauksen itse ja Kela maksaa tulkkauksen kokonaan. Tässä on mahdollista valita, ottaako yleisö- vai normitulkkauksen. Myös kolmas taho voi suoraan tilata yleisökirjoitustulkkauksen ja maksaa sen itse, Kari-Saarinen kertoo.
Saavutettavuus tarkoittaa sitä, että jokainen voi osallistua, vaikka ei näe, kuule tai välillä ymmärrä asioita. Esteettömyys on moninaisuuden huomioimista rakennusten suunnittelussa, toteuttamisessa ja ylläpidossa.
– Kirkon nelivuotiskertomuksen saavutettavuuskyselyssä 79 prosenttia seurakunnista ilmoittaa olevansa esteettömiä ja saavutettavia, mutta 46 prosenttia on tehnyt esteettömyyskartoituksen, Kirkkohallituksen asiantuntija Katri Suhonen kertoo.
Hänen mukaansa kyseessä ei välttämättä ole tahallisuus, vaan asiaa ei ehkä seurakunnissa tunneta tai ymmärretä riittävästi.
RAUMALLA SEURAKUNNAN kanssa yhteistyössä on Rauman Kuulo ry. Yleisökirjoitustulkkauksessa tulkkeja pitää olla kaksi, sillä kaikki puhe kirjoitetaan sillä hetkellä.
– Olemme varanneet penkkirivejä läheltä kirjoitustulkkauspistettä. Saimme heti kiitosta palvelusta. Ainakin tämän vuoden loppuun joka kuun ensimmäisenä sunnuntaina messussa on yleisökirjoitustulkkaus. Osallisuuden lisääminen on tärkeää, Rauman seurakunnan kirkkoherra Valtteri Virta kertoo.
Mahdollisimman paljon teksteistä pyydetään etukäteen, kuten saarnat, rukoukset ja virret.
– Siitä huolimatta tilanteet elävät ja saarnakin voi lähteä aivan eri suuntaan kuin mitä alkuperäinen järjestelmään syötetty teksti on, Kari-Saarinen sanoo.
Hänen mukaansa kirjoitustulkkaus on ainut vaihtoehto, jos halutaan, että jumalanpalveluksen voi kokea juuri sellaisena kuin normaalikuuloinen sen kuulee. Tekoälystäkään ei tässä ole apua.
– Varsinkin kirkkosalit ovat kaikuisia paikkoja. Tekoäly tekee suomen kielessä vielä paljon virheitä ja sen kieleen lipsahtaa luvattoman paljon vääriä ilmaisuja.
Ehkä sekin on onni, että kirkollisissa tapahtumissa on sijaa inhimillisyydelle ja siten myös spontaaniudelle.
Lue myös:
Kohti saavutettavaa kirkkoa mennään myös lain voimalla
Kirkollinen viittomisto kaipaa päivitystä ja laajentamista
Ilmoita asiavirheestä