Monella englantilaisella pubilla on nimi, jossa on usein kaksi osaa. Nimi voi olla vaikkapa Spaniard’s Inn, Jack Straw’s Castle, Churchill Arms, Stuffed Duck tai Holy George.
Nimimuoti on siirtynyt myös meille. On niin kansainvälinen olo ja eurotuulahdus vallitsee, kun ei syödä Kaisan kuppilassa, vaan ovessa lukeekin Catherine’s Special.
Kuopion tuomiokapitulin alakerrassa on jazz-ravintola King’s Crown, jossa syön usein lounaan.
King’s Crown tarkoittaa kuninkaan kruunua. Sellainen heidän logossaan sädehtiikin sakaroineen kaikkineen.
Eräs työtoveri huomasi nimessä sekä tuttua että vierasta:
- Kyllä mekin kruunustaan tuttua kuningasta seuraamme. Sillä meidän kuninkaalla kruunu vain on orjantappurasta.
Eikä oo, mun mielestäni ihan tavallinen nimi toi Oscar Carl Olof.
Mutta Skånen herttuaksi se ihan yksimielisesti valittiin heti ristiäisten jälkeen.
Eikös ne just siellä Skånessa puhukin vähän omituisella tavalla, ikään kuin
niillä olisi suu täynnä kiviä tai silleen?
Niin, ja ritarikin siitä tuli. Tosin ei sitä saanut tietenkään lyödä…