Luukasko Evankeliumos. Piibel. Evangeli pa Mateus. Elobmis.
Ensin mainittu on romanikieltä ja tarkoittaa Luukkaan evankeliumia. Piibel on Raamattu viroksi. Evangeli on dongaa ja Elobmis damaraa, ja kumpaakin kieltä puhutaan Namibiassa.
Lisää löytyy. On ainujen eli Japanin alkuperäisasukkaiden kielellä kirjoitetut evankeliumit. Myös tiibet, valkovenäjä, kapverdenkreoli, friisi, gaeli, kymri sekä baski ovat edustettuina. Yhteensä eri kieliä on 186.
Terhomatti Hämeenkorpi kerää erikielisiä käyttöraamattuja. Eläkkeellä olevan rovastin yksityiskokoelma on tiettävästi Suomen suurin. Harrastuksen alkukipinän sytyttivät kaksi virolaista rakennusmiestä.
1970-LUVULLA Kristiinankaupunkiin rakennettiin voimalaitosta. Se oli pitänyt tilata Neuvostoliitosta, ja myös rakentajat tulivat sieltä. Uskonnot oli ankarasti kielletty rautaesiripun takana, mutta kaksi nuorta virolaista työmaalta uskaltautui Kristiinankaupungin kirkkoherranvirastoon. He kyselivät varovaisesti vironkielisiä Raamattuja.
– Eihän niitä saanut Neuvostoliitosta, korkeintaan mummot piilottelivat vanhoja käännöksiä. Kyllä minä tiesin, missä ahdingossa virolaiset elävät, kertoo Hämeenkorpi, joka päivysti virastossa 26-vuotiaana pappina.
– Kehotin heitä palaamaan myöhemmin. Löysin vironkieliset Raamatut Suomen Pipliaseuralta ja lahjoitin heille.
Samalla Hämeenkorpi innostui vieraskielisistä Raamatuista ja ryhtyi kartuttamaan itselleen kokoelmaa, aluksi hitaasti ja myöhemmin vauhdilla.
– Uusia kieliä tulee vastaan koko ajan! Pelkästään Kiinassa on 200 eri kieltä.
Maailmassa on lähes 7 000 kieltä, eli kerättävää riittää. Hämeenkorpi on itse kaksikielinen ja puhuu suomea ja ruotsia. Lisäksi hän käyttää saksaa sekä vastentahtoisesti englantia. Hänestä englannin ylivalta Suomessa on vastenmielinen.
– Luterilaisuuden ydintä on, että saa lukea Raamattua omalla kielellä. Olen aina ollut kielistä kiinnostunut ja opin niitä helposti. Olen katunut, että en nuorena jatkanut kielten opiskelua tutkijaksi.
KAIKILLA HÄMEENKORVEN Raamatuilla on tarina. Moni on tullut lahjoituksena ja erikoisia reittejä.
– Yllätyksiä tulee, kun juttelee vaikkapa vieraan vierustoverin kanssa. Siten sain esimerkiksi vinkin eskimokielisestä Raamatusta.
Hän kiertää ulkomaanmatkoilla kirkkoja, ja niistä saa usein mukaansa Raamatun. Myös ystävät, kollegat ja lähetystyöntekijät ovat innostuneet Hämeenkorven harrastuksesta.
– Lukioaikainen kaverini kantoi Goasta minulle seitsemän erikielistä Intian Raamattua. Toinen vanha ystävä toi Afrikasta viisi.
Erityinen aarre on Ūž Testament, liivinkielinen Uusi Testamentti, jonka Hämeenkorpi osti antikvariaatista Helsingistä. Suomen lähisukukielen viimeinen äidinkielinen puhuja kuoli kymmenisen vuotta sitten, mutta kieltä koetetaan elvyttää. Kirja painettiin Suomessa vuonna 1942, kun liiviläisiä pakeni tänne Latvian saksalaismiehitystä.
Nyt Hämeenkorpi kaipaa Raamattuja, jotka on kirjoitettu Suomen maahanmuuttajien kielillä.
– Vaimoni on hoivakodissa, jossa työskentelee hoitajia eri maista. Esimerkiksi yksi heistä puhuu togoa Länsi-Afrikasta, ja se minulta puuttuu.
Lue myös:
Harrastuksena romutaide – Juha Luodeslammen teoksissa jokainen elementti sisältää tarinan
Harrastuksena kissojen hoito: Taru Sahla antaa sijaiskodin hylätyille kissoille
Ilmoita asiavirheestä