Uusi ruotsinkielinen Uuden testamentin käännös Nya testamentet 2026 julkistetaan tänään Göteborgin kirjamessuilla.
Nya testamentet 2026 (NT 2026) on käännöksen toteuttaneen Ruotsin raamattuseuran (Svenska bibelsällskapet) mukaan käännös nykyruotsiksi. Se on käännetty kreikankielisistä alkuteksteistä uusinta raamatuntutkimusta hyödyntäen. Tavoitteena on ollut selkeä ja ymmärrettävä kieli, joka palvelisi monenlaisia lukijoita ja käyttötarkoituksia.
Ekumeenisen hankkeen tavoitteena on tehdä Uuden testamentin sanomasta helpommin lähestyttävä sekä uskonnollisesta kysymyksistä kiinnostuneille että muille lukijoille.
Uutta käännöstä raamattuseura perustelee samoin kuin uusia käännöksiä muutenkin yleensä perustellaan: kieli muuttuu jatkuvasti.
Ruotsin raamattuseura huomauttaa uutta käännöstä koskevassa uutisoinnissaan, että myös käsitys Uuden testamentin teksteistä on kehittynyt. Viimeisten 50 vuoden aikana tekstien, niiden taustan ja syntyhistorian tutkimus on tuonut paljon uutta tietoa. Tämä auttaa ymmärtämään entistä paremmin, mitä teksteillä on alun perin tarkoitettu ja millaisia tulkintamahdollisuuksia niihin liittyy.
Uusi käännös ei automaattisesti korvaa Ruotsin kirkon jumalanpalveluksissa ja muussa toiminnassa nykyisin käytössä olevaa Bibel 2000 -ruotsinnosta. Sen käyttömahdollisuuksista päättää Ruotsin kirkolliskokous marraskuussa 2026. Seurakunnat, jotka haluavat jatkossakin käyttää Bibel 2000 -käännöstä, voivat niin tehdä.
NT 2026 pyrkii yhdistämään tämän tutkimustiedon nykykieliseen ilmaisuun. Käännöksen alaviitteissä tuodaan esiin myös sellaisia kohtia, joissa tekstistä voidaan perustellusti tehdä erilaisia tulkintoja. Näin lukijalle avautuu mahdollisuus muodostaa tekstistä oma käsityksensä ja samalla ymmärtää paremmin, millaisia kysymyksiä kääntämiseen ja tulkintaan liittyy.
Tavoitteena on lisätä Uuden testamentin ymmärtämistä ja kiinnostusta sitä kohtaan niin yhteiskunnassa, kulttuurielämässä kuin kirkkojen ja seurakuntienkin parissa.
NT 2026 on raamattuseuran mukaan niin sanottu keskuskäännös (centrumöversättning): sen on tarkoitus soveltua monenlaisiin käyttötarkoituksiin. Sitä voidaan käyttää esimerkiksi henkilökohtaiseen lukemiseen, opetukseen, kulttuurikeskusteluun sekä kirkkojen ja seurakuntien toiminnassa.
Käännöksessä on Ruotsin raamattuseuran mukaan pyritty kolmeen tavoitteeseen:
- Ajankohtaisuus: teksti puhuttelee tämän päivän lukijaa ja säilyttää käyttökelpoisuutensa myös tulevaisuudessa.
- Luotettavuus: käännös perustuu tekstikritiikkiin ja ajantasaiseen raamatuntutkimukseen.
- Saavutettavuus: kieli on selkeää, nykykielistä ja mahdollisimman helposti lähestyttävää.
Käännöstyötä ovat raamattuseuran mukaan ohjanneet selkeät periaatteet. Kielen tulee olla luontevaa ja ymmärrettävää. Keskeiset kreikankieliset käsitteet pyritään kääntämään johdonmukaisesti aina, kun se on mahdollista. Tekstin kulttuurisesti erityiset piirteet säilytetään silloin, kun ne ovat tekstin ymmärtämisen kannalta merkityksellisiä. Myös tekstin rytmi, retoriset rakenteet ja kuvakieli pyritään säilyttämään mahdollisimman hyvin.
Käännöksessä on Ruotsin raamattuseuran mukaan pyritty osallistavaan ja nykyajan lukijoita palvelevaan kielenkäyttöön. Tämä ei kuitenkaan saa tapahtua historiallisen täsmällisyyden tai tekstin alkuperäisen merkityksen kustannuksella. Nykyaikainen ja tutkimukseen perustuva käännös helpottaa Uuden testamentin lukemista, opiskelua ja siitä keskustelemista.
RUOTSIN RAAMATTUSEURAN mukaan NT 2026 soveltuu esimerkiksi koulujen, kirjastojen ja median käyttöön sekä erilaisiin kulttuurisiin yhteyksiin, joissa Raamatun tekstien historiallisella ja kirjallisella merkityksellä on merkitystä.
Alaviitteissä esitetyt vaihtoehtoiset tulkinnat auttavat lukijaa tunnistamaan kohdat, joissa tekstin merkityksestä on mahdollista esittää erilaisia näkemyksiä. Tämä lisää käännöksen avoimuutta ja tukee tekstin kriittistä lukemista.
NT 2026 voi toimia myös kansansivistyksen välineenä. Se tarjoaa uuden mahdollisuuden tutustua Uuden testamentin historiaan, kieleen ja erilaisiin tulkintaperinteisiin.
Kirkoille ja seurakunnille NT 2026 tarjoaa Ruotsin raamattuseuran mukaan nykyaikaisen, tutkimukseen perustuvan Uuden testamentin tekstin, jota voidaan hyödyntää esimerkiksi saarnoissa, opetuksessa ja keskusteluissa.
Erityisesti ekumeenisessa työssä hyödyksi voivat olla keskeisten teologisten käsitteiden johdonmukainen kääntäminen sekä tekstin tulkintaa selventävät alaviitteet. Ruotsin raamattuseuran mukaan ne auttavat pappeja, julistajia ja opettajia avaamaan tekstin merkitystä ja tuomaan esiin siihen liittyviä erilaisia tulkintamahdollisuuksia. Myös yksittäiselle lukijalle uusi käännös tarjoaa välineen Uuden testamentin tekstien itsenäiseen lukemiseen ja niiden merkityksen pohtimiseen nykyajan näkökulmasta.
Lue myös:
Ruotsin kirkossa historiallinen rajapyykki – luterilaisten osuus väestöstä alle 50 prosenttia
Raamattu on nyt saatavina 795 kielellä
Uusi raamatunkäännös koekäyttöön seurakunnissa – kirkko avaa palautekyselyn
Ilmoita asiavirheestä