Suomen Pipliaseura on saanut valmiiksi neljä uutta Raamatun kirjojen suomennosta. Ruutin, Esterin, Jesajan ja Joonan kirjojen uudet suomennokset julkaistaan lokakuussa Helsingin kirjamessuilla. Kirjat julkaistaan tekstinä digitaalisesti ja äänikirjoina näyttelijä Krista Kososen lukemina.
Käännökset ovat osa Raamattu 2028 -kokonaisuutta, jossa uusi raamatunkäännös on valmis vuonna 2028.
Raamattu suomennetaan nyt uudelleen alkukielistä. Käännöstyössä yhdistyvät eksegeettinen asiantuntemus, suomen kielen ammattitaito ja eri kirkkojen yhteistyö.
Nyt julkaistavat suomennokset Ruut, Ester, Joona ja Jesaja tarjoavat myös nykylukijalle tarttumapintaa hyvin erilaisiin Vanhan testamentin teksteihin.
Ruutin kirja on lämmin kertomus uskollisuudesta, ystävällisyydestä ja vieraanvaraisuudesta. Esterin kirja vie lukijan vauhdikkaaseen ja vaaralliseen kertomukseen Persian valtakuntaan, jossa nuori juutalainen nainen nousee ratkaisevaan asemaan kansansa pelastamisessa.
Joonan kirja on Vanhan testamentin omaleimaisimpia ja humoristisimpia kertomuksia sekä helposti lähestyttävä johdatus profeettakirjallisuuteen.
Jesajan kirja puolestaan kuuluu Vanhan testamentin keskeisimpiin teksteihin ja tunnetaan vaikuttavista kielikuvistaan, oikeudenmukaisuuden kaipuusta sekä suurista kysymyksistä vallasta ja liittolaisuudesta.
Uusi raamatunsuomennos on piispainkokouksen päätöksellä koekäytössä vuosina 2026–2027 seurakunnissa. Kirkon tutkimus kerää palautetta käännöksen käytöstä.
– Raamatun sanat elävät, kun niitä luetaan ja käytetään. Olen iloinen, että uusi suomennos on saatu seurakuntiin. Toivon, että siihen tutustutaan ja sen käyttöä kokeillaan mahdollisimman laajasti, sanoo Pipliaseuran puheenjohtaja piispa Matti Repo Pipliaseuran tiedotteessa.
Koekäyttö kattaa käännökset Uusi testamentti UT2020, Psalmit 2024, 1. Mooseksen kirja, Jobin kirja sekä koekäytön aikana julkaistavat uudet Vanhan testamentin kirjojen suomennokset. Uudet suomennokset ilmestyvät digitaalisesti 22.10. ja ovat saatavilla ilmaiseksi Pipliaseuran sivuilta.
Lue myös:
Maailman raamatunkäännökset löytyvät verkosta
Ilmoita asiavirheestä