Tenet

Suuret kertomuksetko kuolleet? Dan Brownin romaani Da Vinci -koodi (2003) yhdisti moderniin trilleriin käyteaineeksi salaperäisiä myyttejä, jotka osittain perustuivat tosiasioihin, kuten Leonardon piirros Vitruviuksen miehestä (L’Uomo Vitruviano), tai ovat epätosia, kuten spekulaatiot Jeesuksen ja Magdalan Marian yhteisistä jälkeläisistä.

Suomalaisen arkkitehdin ja kirjailijan Jyrki Erran dekkari Lyijyvalkoinen (2020) yhdistää minun mielestäni toimivasti rikosjuonen taidehistoriaan ja Rooman, urbs aeternan miljööseen. Enpä ihmettelisi, vaikka kirjan pohjalta vielä syntyisisi käsikirjoitus vetävään elokuvaan. Sivuan kirjan aihetta, Caravaggion maalauksia, aiemmassa Kotimaa24-postauksessani (Hänen on tultava suuremmaksi, 14.7.2020).
_ _ _
Christopher Nolan leipoo oman toimintaelokuvansa Tenet (2020) samankaltaisella reseptillä ja maustaa agenttitarinaa antiikista peräisin olevalla Sator-neliöllä. Sator-neliö? Tämä vaatii vähän taustoitusta.
_ _ _
Teimme vaimoni kanssa teologian jatko-opintoja 1990-luvun alussa Tübingenin 1477 perustetussa yliopistossa. Naapurissa asui yliopiston latinan kielen professori Heinz Hoffmann. Kyläilimme toistemme luona.

Professorin kodin seinällä oli muutama kookas grafiikan lehti, joiden aiheena oli 25 kirjainta aseteltuna viiteen viiden kirjaimen jonoon. ”Es ist Sator-Quadrat, weit seit Antike gekannte magischer Text.” Uteliaisuuteni heräsi ja professori intoutui pitämään aiheesta kiinnostavan esitelmän. Hän oli kirjoittanut siitä laajan artikkelin Antiikkia käsittelevään Ensyklopediaan (Satorquadrat. Pauly’s Realencyklopädie der Altertumswissenschaft. Suppl.XV. Stuttgart 1978, Sp. 478-565).
S A T O R
A R E P O
T E N E T
O P E R A
R O T A S
Sator -neliö tunnetaan kokonaisena tai yksittäisten sanojen esiintyminä, alkuperäisessä muodossaan tai muuntuneina eri puolilta antiikin maailmaa, kuten Pompeijista, Bysantista, Koptikirkon alueilta Pohjois-Afrikasta, jopa keskiajan Turusta.

Tässä ei ole mahdollista mennä kaikkiin neliön yksityiskohtiin, mutta totean siitä lyhyesti jotain. Kyse on palindromista eli tekstistä, joka on mahdollista lukea identtisesti alusta loppuun ja lopusta alkuun, esimerkkinä kaikkien tuntema saippuakauppias. Joutjärven seurakuntanuoret keksivät aikanaan uusia palindromeja nuorisopastorinsa Aarne Moströmin innostamana, kuten Atte kumiorava varo imuketta.

Sator-neliö on edellisiä erikoisempi palindromi, sillä sen teksti SATOR AREPO TENET OPERA ROTAS päällekkäin viidelle riville aseteltuna on mahdollista lukea neljään eri suuntaan. Tämän ominaisuutensa vuoksi sitä alettiin varhain pitää maagisena taikatekstinä. Kristillisessä maailmassa Sator-neliön (hieman muuntuneiden) sanojen mukaan nimettiin esimerkiksi Kristuksen viisi haavaa tai Itämaan tietäjät.
_ _ _
Mitä itse teksti tarkoittaa? Aiheesta on julkaistu suuri määrä tieteellisiä artikkeleita, mikä kuvastaa tekstin moniselitteisyyttä. Erityisesti on pohdittu sanojen Arepo ja Rotas merkityksiä. Rotas on nähty pyörää tarkoittavana substantiivina tai teonsanana ”saada pyörimään” ja merkitsevän (pyörä)auraa.

Neliön ulommaisten rivien konsonantit S-T-R yhdistettyinä neliön keskellä olevaan N-kirjaimeen on nähty viittauksina Saturnukseen, joka oli muinaisessa Roomassa ajan kierron, maanviljelyn ja magian jumala. Saturnuksen puoliso oli maanviljelyksen jumalatar Ops (vrt. monikko Opera) ja heidän poikansa Jupiter.

Arepoa on pidetty henkilönimenä, ja nähty siinä viittauksia egyptiläisiin jumaluuksiin Harpokratekseen tai Serapikseen, tai aakkosten alkuun ja loppuun, Alfaan ja Omegaan.

Itse asiassa kolme neliön sanoista on helposti ymmärrettäviä. Sator tarkoittaa kylväjää (< sero, kylvää) tai jumalallista voimaa, maailman Luojaa. Opera tarkoittaa tekoja (< opus, teko). Tenet (< tenere) puolestaa tarkoittaa ”hän pitää yllä, hallitsee, säilyttää”. Substantiivina tenet tarkoittaa opinkappaletta, dogmia.

Neliön viidelle sanalle on siten saatu esimerkiksi käännökset ”Viljelijä Arepo työskentelee aurallaan” tai ”Viljelijä Arepo hallitsee vaivoin pyöriä.” Minusta nämä käännökset ovat väkinäisiä.
_ _ _
Naapurimme professori Hoffmann esitti minulle julkaisemansa teorian Sator-neliön käännöksestä, joka oli yksinkertainen ja ymmärrettävä. Kaikkia viittä sanaa ei ollut tarkoituskaan lukea yhdeksi lauseeksi, vaan ymmärtää sanat Arepo ja Rotas sanojen Opera ja Sator peilikuvina. Ne voitiin jättää huomiotta. Neliötä tuli siten lukea ensimmäinen rivi vasemmalta oikealle ja seuraava rivi oikealta vasemmalle päättyen sanaan Tenet.

Ehkä tästä lukutavasta antaa vinkin Etelä-Ranskan Oppedesta löydetty roomalaisaikainen, kalkkikiveen hakattu Sator-neliö, jossa tekstin alkava S-kirjain on peilikuvana sekä ilman ylä- ja alakaaria. Siten erikoinen S-kirjain näyttäisi olevan kuin tiekartta lukutavalle: vasemmalta oikealle, oikealta vasemmalle ja vielä vasemmalta oikealle.

Näin neliöstä voidaan lukea neljään kertaan lause Sator Opera Tenet ”Kylväjä pitää huolen töistään” (vasemmalta oikealle, oikealta vasemmalle, ylhäältä alas, alhaalta ylös).
_ _ _
Sator-neliön tekstin käännös toistaa ikiaikaisen totuuden. Kylväjä muokkaa maan, kylvää siemenen sadon saamisen toivossa ja aikanaan korjaa sadon. Näin on jatkunut sukupolvelta toiselle. Maan pitäminen elinkelpoisena on tulevan sadon edellytys.

Se koskee monia muitakin asioita: metsän istutusta ja taimikoiden hoitoa, lasten kasvatusta ja koulutusta, terveydenhoitoa, maan taloutta. Hyvä siemen hyvässä maaperässä kasvaa hyvää satoa. Vääränlainen siemen ja hedelmätön maaperä eivät anna satoa, puhumattakaan siitä, ettei lainkaan kylvetä vaan lainataan viljaa muualta.

Tarvitaan uutta toivoa ja rohkeutta ylläpitää elämän jatkumista: ”Niin kauan kuin maa pysyy, ei lakkaa kylvö eikä korjuu, ei vilu eikä helle, ei kesä eikä talvi, ei päivä eikä yö.” (1 Moos 8:22).
_ _ _
Jeesuksen kylväjävertaus liittyy samaan asiaan. ”Mies lähti kylvämään. … Osa jyvistä putosi hyvään maahan ja antoi sadon, mikä sata, mikä kuusikymmentä, mikä kolmekymmentä jyvää. Jolla on korvat, se kuulkoon.” (Matt 13). Jumalan sanan kylvö on jatkunut pitkään ja tuottanut satoa. Länsimaiset arvot, sivistys, lukutaito, lähimmäisistä huolehtiminen ovat kristillisen kylvön satoa.

Kirkon piiriin on liitetty aina uusia ihmisiä kasteen kautta, kun evankeliumia on pidetty esillä ja sen satona on kasvanut uskoa ja rakkautta. Minusta näyttää siltä, että Jumalan sanan kylvö on harventunut ja entistä harvemmin siemen osuu otolliseen maaperään. Siksi tarvitaan sitä, että ”Kylväjä pitää huolen töistään.”
_ _ _
Kylväjä – Sator – on viime kädessä Jumala, kaiken alkusyy ja elämän antaja, joka on luonut maailman, aineen ja aineettomuuden, aineiden väliset voimat, jotka ovat maapallollamme muovautuneet elämän voimiksi. Jumala ylläpitää elämää auringon valon, painovoiman, kaasukehän, vesien sekä kasvien ja muun elollisen kasvun kautta. Jumala on uskollinen.

Meitä ihmisiä hän kutsuu olemaan uskollisia samalle tehtävälle säilyttää elämää. Silti ihmisten maailmassa kasvaa elämälle tuhoisaa satoa. Jeesuksen vertauksessa työmiehet menivät isäntänsä luo ja sanoivat: ”Herra, etkö sinä kylvänyt peltoosi hyvää siementä? Mistä siihen on tullut rikkaviljaa? Isäntä sanoi heille: se on vihamieheni työtä.” (Matt 13:27-28).
_ _ _
Sator-neliö on tunnettu ja sitä on käytetty myös kristittyjen kesken tunnuksena. Neliön keskellä sana TENET pysty- ja vaakatasossa muodostaa ristin, jonka keskellä on N-kirjain. Kun Sator-neliön 25 kirjainta järjestellään ristin muotoon, saadaan pysty- ja vaakatasossa sanat Paternoster. Näillä sanoilla alkaa Jeesuksen opettama Isä meidän rukous: ”Pater noster, qui es in caelis, sanctificatus nomen tuum. Adveniat regnum tuum…” (Matt 6:9-13)

Tässä Kylväjä paljastaa isän kasvonsa. Hän on taivaallinen Isämme, jota Jeesus kehottaa rukoilemaan sanoilla Isä meidän… . Todellisen rakkautensa Isä osoittaa antaessaan Poikansa Jeesuksen kuolla ristillä maailman synnin vuoksi, jotta maailma pelastuisi synnin ja pahan vallasta.

Pater noster-ristin lisäksi Sator-neliön kirjaimista jää ylitse kahdesti A ja O. Ne muistuttavat Jumalan sanoista: ”Minä olen A ja O, alku ja loppu.” (Ilm 1:8). Ilmestyskirjan lopulla valtaistuimella istuva Kristus sanoo: ”Minä olen A ja O, alku ja loppu. Sille, jolla on jano, minä annan lahjaksi vettä elämän veden lähteestä.” (Ilm 21:6, vrt. 22:13).
_ _ _
Sator-neliön kirjaimia on järjestetty lisäksi uudelleen, esimerkiksi seuraavien rukousten muotoon.
RETRO SATANA, TOTO OPERE ASPER
Peräänny Saatana, kaikissa töissä kauhea.
ORO TE PATER, ORO TE PATER, SANAS
Rukoilen sinua isä, rukoilen sinua isä, sinä parannat.
O PATER, ORES PRO AETATE NOSTRA
Oi isä, rukoile meidän aikamme puolesta.
ORA, OPERARE, OSTENTA TE PASTOR
Rukoile, työskentele, osoita olevasi paimen.
_ _ _
Sator-neliön keskellä oleva sana TENET ja sitä vastaava teonsana tenere puhuvat jatkuvuudesta ja ylläpitämisestä. Gregoriaanisessa laulussa melodiaa eli cantus firmusta kannattelee tenori. Esimerkkinä olkoon Grigorio Allegrin Miserere, jota esitettiin Vatikaanin Sixtuksen kappelissa Suurella viikolla, keskiviikkona ja perjantaina Tenebre-palveluksissa. Tenori kantilloi Psalmia 51 ja kaksi kuoroa kommentoi psalmin jakeita responsorioilla.

Tenet tarkoittaa myös oppia ja oppilauseita eli dogmaa. Niiden positiivisena tarkoituksena on ilmaista sanallisesti – joskin rajallisesti – uskon sisältöjä Jumalasta, ihmisestä ja Jumalan pelastusteoista.

Viime kädessä TENET – Hän pitää yllä – on muistutus siitä, että Jumala pitää yllä elämää maailmassa ja hengenelämää heikkouskoisessa ihmisessä.
– – –
Jälkikirjoitus 9.9.
Pompeijista on löydetty kaksi Sator-neliötä. Kaupunki hautautui tuhkan ja laavan alle 79 jKr, mikä antaa ante quem -ajoituksen graffiteille. Olivier Perret uskoo Sator-aiheisella blogisivullaan, että Sator neliö olisi kristillinen ja peräisin itseltään Paavalilta tämän Italian matkalta 60-luvulla. Tässä todistelu menee kuitenkin hurskaan mielikuvituksen puolelle.

Neliön sisältämä Pater noster -risti kylläkin nostaa kysymyksen, kuinka Jeesuksen opettaman rukouksen alku ristin muotoon aseteltuna on päätynyt esikristilliseen tekstiin. Tähän on kolme vaihtoehtoa: 1) Neliö on todellakin kristillinen ja Pater noster -risti tarkoituksellinen. On pieni teoreettinen mahdollisuus, että joku kristitty olisi ehtinyt Pompeijiin ennen sen tuhoa vuonna 79. 2) Neliö on pakanallinen ja Pater noster -risti olisi tarkoituksellinen, jolloin se nousisi muusta kuin kristillisestä traditiosta. Tämä on epätodennäköistä.
3) Pater noster-risti on sattumaa, tai niin kuin Heinz Hoffmann minulle totesi, siinä näkyy Jumalan sormi.