Kirkollinen kalenteri – Uusi kirkkovuosi alkaa


Isoisäksi tulo on suuri tapahtuma. Elämässä alkaa uusi kausi. Elämä menee eteenpäin.

Kirkon elämässä jokainen kirkkovuoden alku aloittaa uuden kauden pelastuksen sanoman esillä pidossa.

Uusi kausi – Uusi alku

Nykyinen kirkkovuotemme alkaa ensimmäisestä adventtisunnuntaista. Kirkkovuoden aikana mennään läpi tärkeimpiä kristillisen uskon kysymyksiä. Jeesuksen syntymän odotuksesta aloitetaan. Adventtiaika kertoo siitä. Jeesuksen syntymästä puhutaan jouluna ja niin edelleen aihe aiheelta edetään Jeesuksen kärsimyshistoriaan, kuolleista heräämiseen ja taivaaseenastumiseen saakka. Sitten puhutaan Pyhän Hengen saamisesta ja hänen vaikutuksestaan elämän eri alueilla. Kirkkovuoden lopulla kerrotaan, miten Jumalan valtakunta lopulta voittaa ja maailmassa vaivaava paha saa loppunsa.

Kalenterit ovat muuttuneet historian kuluessa

.
Kirkkovuosi menee eri tahtiin yhteiskuntamme kalenterin suhteen. Tähän on historialliset syyt. Kalenterit ovat muuttuneet vuosisatojen ja vuosituhansien aikana.

Yhteiskunnan kalenterissa ovat tunnetuimpia Julius Caesarin juliaanisen kalenterin ja merkittävän kirkkoruhtinaan Gregoriuksen ajan gregoriaanisen kalenterin ero. Eron vaikutus näkyy vieläkin esimerkiksi Venäjällä, missä joulua vietetään juliaanisen kalenterin mukaisesti, kun taas meillä Suomessa gregoriaanisen kalenterin mukaan.

Muutoksia oli jo Vanhan testamentin sisällä eri aikoina. Niinpä eri aikakausien kuvauksista tulee esille, miten kalenteri on jo tuolloin ollut historian eri vaiheissa erilainen.

Vielä Jeesuksen aikana temppelin ylipappi määräsi juutalaisen juhlakalenterin. Vasta noin puoli vuosisataa kristittyjen Nikean kokouksen 325 jKr. jälkeen juutalaisen paavin Hillel II:n aikana saatiin ensimmäinen laskennallinen juutalainen kalenteri. Sitä on sitten täsmennetty eri aikoina. Viimeinen merkittävä muutos tapahtui 1900 -luvun alussa. Nykyinen juutalainen kalenteri, hepreaksi ‏הלוח העברי‎, ha’luach ha’ivri eli heprealainen kalenteri, seuraa tuolloin laaditun tarkistuksen linjoja.

Uusi kirkkovuosi – Uudet aiheet

Olen mennyt läpi kirkkokäsikirjamme aiheista evankeliumit, vanhan testamentin tekstit, psalmitekstit, apokryfitekstit sekä epistolat yhteensä 11 kirkkovuoden ajan.

Nyt uuden kirkkovuoden aikana, jos Herra suo, käsittelen kirkkokäsikirjamme kullekin sunnuntaille antamaa antofonia ja hallelujasäettä.

Antifoni

Jeesuksen aikana synagogissa veisattiin psalmeja yhteisinä lauluina. Psalmeja käytettiin myös vanhassa kirkossa pyhien laulujen laulukirjana. Erityinen kristillinen korostus niihin saatiin laulamalla niiden päätteeksi ylistys Kolmiyhteiselle Jumalalle:

Kunnia Isälle ja Pojalle
ja Pyhälle Hengelle,
  niin kuin oli alussa, nyt on ja aina,
  iankaikkisesta iankaikkiseen. Aamen.

Sama perinne eli myös psalmien lauluissa. Lauluihin pantiin kaksi lauluryhmää niin, että ensimmäinen ryhmä lauloi jotain ja toinen ryhmä täydensi tätä omalla laulullaan. Toinen ryhmä siis vastasi toisen lauluun. Tätä äänten vastaamista on nimitetty vanhastaan antifoniksi.

Nykyisessä kirkkomme käsikirjassa psalmilaulun aluksi ja lopuksi lauletaan antifoni.

Hallelujasäe

Pyhässä liturgiassa Raamatun teksteille on jo ikivanhoista ajoista alkaen annettu suuri kunnia. Erilaisin kiitoksen ja ylistyksen ilmauksin ja suloisten melodioitten laululla on ylistetty Pyhää Jumalaa, joka Pyhän sanansa välityksellä puhuttelee kansaansa.

Niinpä meidän kirkkommekin lauletaan evankeliumin lukemisen yhteydessä joko ennen tai jälkeen tai molemmissa Kolmiyhteisen Jumalan kunniaksi halleluja laulu. Tätä halleluja laulua voi täydentää pienellä lisäsäkeellä, pienellä Raamatun lauseella. Tätä täydentävää raamatunkohtaa nimitetään hallelujasäkeeksi.

Antifoni:

Iloitse, tytär Siion!
Riemuitse, tytär Jerusalem!
Katso, kuninkaasi tulee.

Sak. 9:9

Tässä odotetaan Jumalan saapumista kansaansa auttamaan. Meille tämä ilon ja riemun purkaus rohkaisee Vapahtajamme syntymäjuhlan riemulliseen odotukseen. Suuntaamme mielemme joulun riemulliseen sanomaan. Jeesuksessa Jumala tulee kansansa luo. Meidän pelastuksemme tähden hän syntyy ihmiseksi, ottaa olemukseensa ihmisyyden.

Hallelujasäe

Herra, osoita, että olet uskollinen,
pelasta meidät!

Ps. 85:8

Hoosianna hymniä lauletaan ensimmäisenä adventtisunnuntaina. Tässä hallelujasäkeessä heprealaisen hoosianna -sana on käännetty suomen kielelle ”pelasta meidät!”

Sunnuntai 29.11.2026

1. adventtisunnuntai

Kuninkaasi tulee nöyränä

47 KOMMENTIT

  1. Pipliaseuran sivustolta voi lukea useampi suomennoksia ja käännöksiä useammalle kielelle.

    Osa on sisälle kirjautumisen takana ja osa on maksumuurin takana.

    Panen tähän viitteen muutamiin.

    Hallelujasäkeen lähtökohtana olevaan Psalmiin 85

    Vuoden 2020/2024 sekä vuoden 1992 suomennos psalmeihin luku 85

    https://www.raamattu.fi/raamattu/UT2020,KR92/PSA.85

    Psalmi 85 on todella lohdullinen. Hallelujasäkeen jälkeen tulee jakeen pyyntöön Jumalan suloinen vastaus:

    9 Tahdon kuunnella,
    mitä Jumala, meidän Jumalamme, puhuu.
    Hän puhuu kansalleen ja uskollisilleen rauhan sanoja,
    ei hän anna meidän eksyä enää mielettömyyteen.
    10 Hän on valmiina auttaakseen niitä,
    jotka kunnioittavat häntä.
    Näin maamme saa takaisin loistonsa.
    11 Hyvyys ja uskollisuus kohtaavat,
    oikeus ja rauha suutelevat.
    12 Uskollisuus versoo maasta,
    oikeus kumartuu katsomaan taivaasta.
    13 Jumala on se, joka antaa kaiken hyvän,
    ja maamme antaa satonsa.
    14 Oikeus kulkee Jumalan edellä,
    se valmistaa tietä hänelle.

    Luin ja kuuntelein Psalmin 85 uusimman suomennoksen sekä luin 1992 käännöksen sekä myös seuraavat esimerkiksi panemani tekstit.

    Suomennos 1933 ja ruotsinnos 2000
    https://www.raamattu.fi/raamattu/KR38,B2000/PSA.85

    Käännökset pohjoissaameksi ja venäjäksi
    https://www.raamattu.fi/raamattu/Biibbal,SYNOD/PSA.85

    Kaksi käännöstä englanniksi
    https://www.raamattu.fi/raamattu/GNBUK,ENGKJV/PSA.85

    Antifonin lähtökohtaan
    Sakarjan kirjan lukuun yhdeksän
    panen nämä kolme viitettä.
    https://www.raamattu.fi/raamattu/KR92,KR38/ZEC.9
    https://www.raamattu.fi/raamattu/B2000,Biibbal/ZEC.9
    https://www.raamattu.fi/raamattu/SYNOD,GNBUK/ZEC.9

    Raamattu voi lukea enemmänkin oman hartauden harjoituksensa ja lukuohjelmansa mukaan. Eteenpäin voi mennä ohjelmassa olevan valikon kautta.

  2. Ruotsin Pipliaseuran sivustolta

    Psalmi 85

    vuosien 2000 ja 2026 käännökset ruotsiksi
    https://www.bibeln.se/bibel/B2000,B2026/PSA.85

    ruotsinnos 1917 ja käännös pohjoissaameksi 2019

    https://www.bibeln.se/bibel/B1917,NS2019/PSA.85

    Sakarjan kirjan luku yhdeksän

    ruotsinnos 1917 ja käännös pohjoissaameksi 2019
    https://www.bibeln.se/bibel/B1917,NS2019/ZEC.9

    ruotsinnokset 2000 ja 2026
    https://www.bibeln.se/bibel/B2000,B2026/ZEC.9

    Kuuntelin molemmat raamatunkohdat vuoden 2000 ruotsinnoksista samalla kuin luin.

  3. Norjan Pipliaseuran sivustolla on neljä käännöstä norjan bokmål kielelle ja neljä käännöstä nynorsk kielelle sekä vielä sekä etelä-että pohjoissaameksin. .

    Tässä viite vuoden 2024 bokmål -käännökseen Psalmiin 85:

    https://bibel.no/nettbibelen/les/nb-2024/PSA/PSA.85

    tässä saman vuoden nynorsk -käännökseen psalmiin 85
    https://bibel.no/nettbibelen/les/nn-2024/PSA/PSA.85

    tässä viite Psalmiin 85 pohjoissaameksi 2019
    https://bibel.no/nettbibelen/les/sme-2019/PSA/PSA.85

    Eteläsaameksi sivustolla on vain Uuden testamentin valikko, joten tällä kertaa tämä kieli jäi lukuohjelmani ulkopuolelle.

    Näistä voi sitten valikossa hakea toisia käännöksiä.

    Luin sivustolta sekä Psalmin 85 että Sakarjan kirjan 9. luvun kaikkina saatavissa olevina versioina eli siis 9 + 9 lukua, yhteensä 18 lukua.

  4. Suureksi avuksi on sekin, että totuttaudutaan joka päivä antautumaan Jumalan huomaan ruumiineen ja sieluineen, vaimoineen, lapsineen, palvelusväkineen ja kaikkine omaisuuksineen kaiken hädän varalle, joka saattaa kohdata… Samoin tuo lasten harjoitus: he nähdessään tahi kuullessaan jotakin kummallista tahi kauheaa siunaavat itsensä ristinmerkillä sanoen: ”Herra Jumala, varjele!” ”Auta, rakas Herra Kristus!” tahi muuta samaan tapaan. Samoin myös, jos jollekulle yllättäen jotakin hyvää tapahtuu, vaikka kuinkakin vähäistä, sanotaan: ”Jumala olkoon kiitetty ja ylistetty!”, ”Jumala on minulle tämän suonut” yms.

    Tunnustuskirjat, s. 327, SLEY, 1948.

    • Kaisu

      Kiitos kommentistasi!

      Ilomme on suuri. Varsinkin Colette on aivan hurmiossa vauvan syliinsä saadessaan.

      Kiitos teille Kaisu ja Klaus. Jumala teitä ja kaikkia omianne siunatkoon!

JÄTÄ VASTAUS

Matias Roto
Matias Rotohttp://www.roto.nu
Eläkkeellä oleva rovasti. Entinen Kamerunin lähetti. Vuoden somerolainen 2012. Kepun Varsinais-Suomen piirin kirkollisasiain toimikunnan puheenjohtaja. Puoliso prinsessa Colette on Someron seurakunnan kirkkovaltuutettu. Fb Tauno Matias Roto Puh 040 - 356 06 25