Amerikkalainen tutkija Jeffrey Alan Miller on löytänyt toistaiseksi vanhimman tiedetyn käsikirjoituksen Raamatun King James -käännöksestä. Käsikirjoitus löytyi Cambridgesta, Sydney Sussex Collegen arkistoista. Miller kertoo löydöksestään
The Times Literary Supplement
-sivustolla, ja asiasta uutisoi ensimmäisenä
New York Times
.
King James Bible on Raamatun tunnetuin englanninkielinen käännös. Se on myös maailmanlaajuisesti englanninkielisen kirjallisuuden tunnetuin teos, joka on kuuluisa poeettisesta kielestään. William Shakespearen teosten ohella King James -käännöstä pidetään suurimpana vaikuttajana englanninkielisessä kirjallisuudessa.
Käännöksen laati kuuden kääntäjäryhmän joukko 1600-luvun alussa kuningas Jaakko I:n käskystä. Lopullinen käännös julkaistiin vuonna 1611.
Löydetty käsikirjoitus sisältyy muistikirjaan, joka kuului aikoinaan yhdelle käännösryhmän jäsenelle, Samuel Wardille. 1980-luvulla muistikirjan sisältö luetteloitiin arkistoon pelkkänä Raamatun kommentaarina, mutta vuosi sitten syksyllä Miller löysi kommentaarien joukosta noin 70 sivun jakson, joka käsittää varhaisia käsinkirjoitettuja kohtia King James -käännöksestä. Wardin muistikirja on päivätty vuosille 1604–1608.
Käsikirjoitus käsittää osia Raamatun apokryfikirjoista. Ne julkaistiin osana alkuperäistä King James -käännöstä mutta jätettiin kokonaisuudesta pois 1800-luvulla. Apokryfikirjat on jätetty pois useissa muissakin protestanttisissa Raamatun käännöksissä.
Tutkijoiden mukaan löydös on merkityksellinen sen selvittämisessä, miten maailman tunnetuin Raamatun käännös oikeastaan sai muotonsa. Kääntäjiä esimerkiksi kehotettiin tuottamaan käännösversioita ryhmissä. Löydös viittaa kuitenkin siihen, että ainakin jonkin verran alustavia käännösversioita syntyi yksittäisten kääntäjien kynästä.
Lue myös:
Yliopiston kokoelmista löytyi maailman vanhimpia Koraani-käsikirjoituksia