Tänä vuonna mysteerien ja hienostuneiden dekkareiden ystäviä hemmotellaan upouudella suomennosvalikoimalla, joka esittelee suomalaisille lukijoille aivan uuden puolen Portugalin arvostetuimpiin kirjailijoihin lukeutuvasta Fernando Pessoasta (1888–1935).

Timo Nykäsen suomentama novellikokoelma Kadonnut pergamentti ja muita kertomuksia on kulttuuriteko jo itsessään, onhan Pessoa, tuo portugalilaisen kirjallisuuden suuri kummajainen, Suomessa edelleen valitettavan tuntematon. Vaikka Pessoan runoutta on viimeisen viidenkymmenen vuoden aikana julkaistu suomeksi usean kokoelman verran, on Pessoan proosatuotannosta suomennettu vain kaksi teosta.

Jo persoonana Pessoa oli omanlaisensa mysteeri. Vähäpuheinen, julkisuutta kaihtava taiteilija oli eläessään melko tunnettu, vaikka julkaisi vain yhden runoelhman. Sen sijaan hän käytti kymmeniä salanimiä ja tekaistuja kirjailijaidentiteettejä, joiden turvin hän loi valtavan tuotannon. Lopulta unelmoijana tunnettu suuri yksinäinen kuoli maksakirroosiin 47-vuotiaana.

Tuore novellikokoelma esittelee Pessoan rikosnovelleja. Sivuilla esiintyy erikoinen, filosofinen tohtori Quaresma, joka ratkoo mysteereitä filosofisesti, rikoksen anatomiaa tutkaillen. Viehättävän töksähtelevä, paikoin ”selittelevän” tuntuinen kerronta koukuttaa merkillisellä tavalla.

Myöskään makaabereista sävyistä ei ole puutetta. Avausnovelli Hyvin omaperäinen illallinen kuuluu inhottavuutensa ja oudon satiirisuutensa tähden Edgar Allan Poen ja Oscar Wilden hillittömimpien tekstien rinnalle.

Fernando Pessoa: Kadonnut pergamentti ja muita kertomuksia. Suomentanut Timo Nykänen. Aviador 2025. 200 sivua.