Hyvä kaunokirjallinen teos avaa uusia näköaloja viemällä lukijansa vieraaseen kulttuuriin. Se auttaa ymmärtämään miten samanlaista ihmisyys toiveineen ja pelkoineen on eri puolilla maailmaa.
Eteläkorealaisen kirjailijan Han Kangin teos Älä jätä hyvästejä on kaikkea edellä mainittua. Kirjailijan lisäksi erityiskiitos kauniista kielestä kuuluu kirjan koreasta suomentaneelle Taru Salmiselle.
Kirja kertoo kahdesta ystävästä. Korean niemimaasta etelään sijaitsevalla Jejun saarella asuva Inseon on joutunut pääkaupunkiin Souliin sairaalaan. Hän pyytää Soulissa asuvaa ystäväänsä Gyeonghaa lähtemään välittömästi Jejun saarelle huolehtimaan hänen sinne jääneestä lemmikkilinnustaan.
Kirjassa on unenomainen tunnelma. Lukija ei voi tietää, mikä on Gyeonghan kuvitelmaa ja mikä on totta.
Matka alkaa lumimyrskyssä, joka tuntuu jatkuvan tavalla tai toisella läpi kirjan. Samalla se on matka ystävysten omaisten ja koko maan lähihistorian väkivaltaisiin vaiheisiin. 1940-luvun lopussa Jejun saarella muun silloisen Korean tavoin vainottiin armeijan toimesta kommunisteja ja kommunisteiksi epäiltyjä. Heitä surmattiin ja haudattiin joukkohautoihin.
Vankiloista elossa pois päässeistä osa ei koskaan selvinnyt kokemastaan kidutuksesta ja kauhusta. Näistä raskaista, eri puolilla maailmaa totta olevista teemoista huolimatta kirja pyrkii välittämään toivoa pimeään raapaistun tulitikun valon verran.
Kirja ilmestyi suomeksi vain muutamia viikkoja sen jälkeen kun Han Kang oli saanut Nobelin kirjallisuuspalkinnon. Aiemmin häneltä ovat ilmestyneet suomeksi teokset Vegetaristi, Ihmisen teot ja Valkoinen kirja.
Luin itse kirjaa samoihin aikoihin, kun Etelä-Korean presidentti Yoon Suk-yeol julisti joulukuussa maahan poikkeustilan ja yritti vallankaappausta. Sittemmin presidentti on pidätetty ja asetettu virkasyytteeseen. Valta sopii harvoille.
Han Kang: Älä jätä hyvästejä. Suomentanut Taru Salminen. Gummerus 2024. 268 sivua.
Lue myös:
Kirja-arvio: Piispa on siepattu on terhakka veijariromaani
Ilmoita asiavirheestä