Ison-Britannian yleisradioyhtiö BBC:n Radio 4 juhlistaa huomenna kuuluvasti tänä vuonna 400 vuotta täyttävää Kuningas Jaakon Raamattua. Päivän mittaan kanavalla luetaan yhteensä yli seitsemän tunnin verran otteita juhlittavasta käännöksestä.
Yleisradioyhtiön juhlistamistapaa on ehditty paikallisessa lehdistössä sekä kiittää, että paheksua, mutta BBC on pysynyt päätöksestään.
Kuningas Jaakon Raamattu on edelleen englanninkielisessä maailmassa laajalle levinnyt ja usein luettu. Sillä katsotaan olleen historiansa varrella suuri vaikutus muun muassa kirjallisuuteen. Toisaalta sanatarkkana käännöksenä sen väitetään sisältävän asiavirheitä sekä edustavan kankeaa ja vanhakantaista englantia. Käännöksen nimi johtuu siitä, että kuningas Jaakko I hyväksyi sen virallisesti käyttöön vuonna 1611.
Etusivun kuvassa: King James Biblen ensipainoksen esilehti. Kuva: wikipedia.
Ilmoita asiavirheestä