1
Sunnuntain evankeliumi: Toisten rakastaminen on viime kädessä olemassaolon syvää sallimista
Evankeliumin kääntäjät kohtaavat kysymyksen, mitä suomeksi olisi parakletos, joka tässä on käännetty sanalla ”puolustaja”. Toinen ikivanha ja perinteinen käännös on ”lohduttaja”. Mahdollisia vastineita ovat myös ”kehottaja” ja ”rohkaisija”. Pyhää Henkeä kuvaava parakletos voi tarkoittaa näitä kaikkia.
Mitä Henki siis meille antaa? Lohdutusta vai tsemppiä ja rohkeutta? Vai puolustuksen, eli viime kädessä oikeuden ja mahdollisuuden olla olemassa?
Tanskalainen hahmoterapeutti Bent Falk sanoi, että rakkaus on viime kädessä toisen olemassaolon vahvistamista. Vaikeassa tilanteessa ihmistä lohduttaa ja rohkaisee jo se, että hän saa kertoa tilanteestaan ja huomata toisen ymmärtävän ja ottavan hänet todesta. Minun olemassaoloani vahvistaa, kun toinen ihminen näkee, kuulee ja oivaltaa, että olen. Ja myös missä olen.
Luotettavat jutut eivät synny ilmaiseksi. Tilaamalla viikon lukuoikeuden Kotimaan tähtijuttuihin hintaan 1,95 euroa tuet laadukasta ja merkityksellistä journalismia.